Кстати, почему Корею называли раньше то Силла (Шилла), то Корё, то Чосон? Уютно расположенный среди трех морей, гасящих сейсмические волны, сотрясающие Японию и Китай, Корейский полуостров постоянно подвергался нашествиям и захватом со стороны соседей - Монголии, Японии и Китая. И все они оставляли не только кровавый, но и культурный след в истории Кореи.
Этот снимок был сделан в Down Town Сеула на центральной улице Тэпьйонгно. Вдоль этой улицы и сейчас регулярно проходит королевская охрана, участвуя, как и прежде, в смене пароля для входа в королевский дворец и въезда в столицу. Извините, но смесь времен, имен и нравов вас ожидает не только на улицах современного Сеула, но и в моих рассказах.
Китайские иероглифы на знаменах династии Чосон (1392-1897).
Пришлось начинать с грамматики. Как вы знаете, самыми трудными языками в мире считаются русский и китайский. Разве можно сравнить английскую грамматику с русской? Но есть еще и "китайская грамота", ею и пользовались раньше в Корее. Теперь она называется ханчча, и стонут от нее современные корейские студенты и школьники, также как стонали их предки. Ведь ханчча это китайские иероглифы, которые используются только для записи слов китайского происхождения. А китайские слова составляют примерно половину лексики корейского языка.
Оказавшись в Южной Корее, на первом же из документов я, как обычно, поставила подпись Tatiana Nazarova. Извините, но в Южной Корее русский язык экзотика, а английский язык суровая необходимость, корейцы стонут, но изучают его с 3-х лет. Правда, на английском они лучше пишут, чем говорят. Так вот, без лишних слов корейская секретарша перевела мое имя с английского на корейский. Я взглянула на геометрически четкие линии, в которые превратилось мое русское имя, и поняла, что оказалась не только в другой, стране, но и в другом мире.
Итак, корейские имена. Корейское имя состоит из фамилии, после которой следует личное имя. Но не наоборот! Но это я поняла не сразу. Как, впрочем, и многое другое.
Аннотация:О корейской письменности, именах и нравах в сравнении с японскими и китайскими, о героях прошлого и современности, о некоторых секретах женской красоты и стройности. А также о корейской вежливости, конфуцианстве и буддизме.
Бойко-Назарова Татьяна Александровна:
Комментариев нет:
Отправить комментарий